Conferencia QUIERO SER HUANG FEI HUNG, Instituto Cervantes de Pekin

 

Fecha / 日期

29/05/2008

Lugar

Instituto Cervantes
A-1 Gongti NanLu, Distrito Chaoyang
100020 Beijing
(CHINA)

 

 Entrada gratuita/入场免费

Quiero ser Huang Fei Hung

Conferencia

Conmotivo de la exposición que ha realizado en el Instituto Cervantes de Pekín, Judas Arrieta intervendrá en una conferencia en el que hará un repaso de su obra a caballo entre oriente y occidente, su experiencia como artista residente en China, y una visión de sus proyectos futuros, sazonado con humor y vídeos.

Participantes

Judas Arrieta , Artista Plástico

 

我想成为黄飞鸿

Conferencia

值此北京塞万提斯学院举行"Espacio Alternativo" Judas Arrieta作品展之季，Judas Arrieta将举行一个作品展示表演，有对他作品"在东西方之间"回顾，有他作为居住在中国的西班牙艺术家的独特经历的介绍和对未来的展望。介绍都以影象及表演的形式表现，充满着幽默的气氛！

参加者

Judas Arrieta

“yo quiero ser Huang Fei Hung” by Judas Arrieta EXPOSICION INSTITUTO CERVANTES DE PEKIN

Judas Arrieta comparte los recuerdos de su infancia con un mural en el IC de Pekín

El Instituto Cervantes de Pekín expone desde el 26 de marzo hasta finales de mayo un mural del artista español Judas Arrieta (Hondarribia, 1971) inspirado en la iconografía pop asiática, principalmente china, resultado de una conjugación de vida y arte que nos invita a adentrarnos en un mundo casi onírico por el que se mueven algunas de las constantes influencias que han marcado la obra de este autor.
Nacido en Hondarribia (España) en 1971, Judas Arrieta empezó ha mostrar sus trabajos en galerías y museos hace ya 14 años y desde entonces ha participado en más de 20 exposiciones individuales y 100 exposiciones colectivas entre España, Francia, Alemania, Reino Unido, Japón y China.
De él se ha escrito que " es un alma asiática atrapada en un cuerpo occidental ". Fue uno de los primeros artistas españoles afincados en Pekín, donde reside desde el año 2005 y sus trabajos realizados en la capital china se han mostrado en las Ferias de Arte Contemporáneo de ARCO (2007/2008) en España y CIGE (2006/2007) en China. En 2007 fue incluido en el libro EMERGING ART IN SPAIN (selección de los 50 mejores artistas jóvenes de España).
Fanático desde pequeño del intrépido Mazinger Z, se empezó a interesar por la cultura asiática alimentándose a diario de los dibujos animados japoneses. Se define así mismo como manga-artista y le interesa el arte en todas sus formas de expresión. Su original lenguaje está influido por la iconografía pop asiática y el manga, lo que combina perfectamente con las nuevas influencias de la cultura popular china.
Con «Quiero ser Huang Fei Hung», su primer mural realizado en China, Judas Arrieta nos invita a realizar un viaje en el tiempo, una vuelta a la niñez con una recopilación de recuerdos de dos niños que querían ser Huang Fei Hung. Uno estos niños nació muy cerca, en China, y el otro muy lejos. El primero salía de la escuela e iba corriendo a casa para ver y oír como los viejos cantaban historias de héroes del pasado. El segundo salía de la escuela e iba corriendo a casa para ver dibujos animados y películas de kung fu en la tele. Los dos querían ser Huang Fei Hung.
"En mi mundo", nos explica Judas Arrieta, "las chicas aprenden jazz y culturas diferentes conviven relajadamente, héroes y retratos corales de miles de personajes forman familias perfectas. Mis dibujos se inspiran en otros dibujos, en otros artistas y se convierten en versiones u homenajes a esos momentos íntimos en los que uno disfruta de una película, cómic u obra de arte".

SURF BOARDS BY JUDAS ARRIETA

 

CRITICAL MASS group show in beijing

朱瑞达

中华工商时报　2007-11-30 第8版
朱瑞达：把自己转变成中国画家
　■本报记者沈莉

　　朱瑞达是第一个在中国长期工作生活的西班牙画家。在毕加索式的构图中，在雷锋同志以及周润发、兵马俑、卡漫人物的轮廓里，往往会发现朱瑞达偷着乐的面目

　　记者是在位于江苏昆山的蒙德拉贡联合公司（M CC）工业园开业活动上，初识西班牙巴斯克画家Jud a s A rr ie ta的。他的中文名字叫朱瑞达。
　　记者也曾参加过不少富有创意的开业典礼，但唯有巴斯克人会把开工仪式做成个大派对，一个蒙德拉贡大家庭的派对。除了来讲讲话剪剪彩的巴斯克工商旅游部部长、昆山市长，外来的人也就是三两个北京过来的记者和三两个江苏当地赶来的记者（总数还不及西班牙来的记者多），满眼尽是身板笔直的西国帅哥靓女，连庆祝酒会的红酒、厨师和食材都纯粹来自巴斯克，令人疑惑此处是何乡。
　　总投资超过1亿欧元的蒙德拉贡工业园将陆续进驻十多家企业。紧邻这些厂房，有一座三层楼的美丽的巴斯克会所，会所的巴斯克文名称叫“A n a ita sun E n ea”，中文名是“和轩”，中国与巴斯克的文化和历史在这里交汇。工业园开业典礼的同时，朱瑞达应邀于此开画展。
　　看到朱瑞达的画，感觉是与北京798的氛围相通，画家笑了：夏天时，他在798的一个国际艺术馆办过名为“中国魂”的画展；他现在居住在北京，他娶了中国姑娘。
　　回到北京，朱瑞达如约送来画册，并与他妻子一起，向记者讲述他的故事。
　　朱瑞达说，他虽生在西班牙巴斯克地区，却是看着中国的功夫片长大的。外祖父是电影院放映员，他从五六岁起就泡在影院里一遍遍地看功夫片，做着一场场英雄梦。每部功夫片看多少遍也不觉得腻。而对中国的认知也是由此开始的。
　　酷爱功夫片的朱瑞达长大后没有按父亲的意愿去学经济、去经商。他大学时进了艺术系，主修绘画。1995年，取得西班牙巴斯克国家大学艺术系绘画专业硕士学位后，他还于2000年拿到雕塑系博士学位。
　　2002年也许是个转折点，在此之前，朱瑞达的创作地点、活动范围基本在西班牙，在此之后，朱瑞达的工作和生活跨国发展。
　　2002年夏天，朱瑞达有机会做访问学者来到日本东京，他很想到此印证、释放他幼年时从影视作品中得来的东方情结。但他觉得日本与西方国家的差别不是太大。他带着些许遗憾、些许期待回到西班牙，埋头创作、参展、参赛、得奖，直至2005年年初，他终于到中国旅行来了。
　　朱瑞达回忆道，那次来中国的时间不长，却是在迎接鸡年的欢乐气氛中，打开了他新的艺术之门。虽然大街上的人并非个个武艺高强，像他当初在电影中见到的那样，但所见所闻的新奇事物皆可成为创作之源。
　　2005年8月，在获得西班牙巴塞罗那亚洲之家基金会国外艺术发展创作奖金、西班牙圣塞瓦斯蒂安市政府国外艺术发展创作奖金后，朱瑞达带着名为北京之梦的创作项目第二次来中国。此时的朱瑞达已试想把自己转变成一个中国画家。9个月之内，朱瑞达举办了一个个人作品展并参加了五个集体展。最初，他的作品中最基本的元素是日本流行的肖像画结合一些中国和韩国的绘画素材。很快地，他不得不去抵制那些视觉冲击了——满房间的海报、漫画、机器人，给他带来创作灵感的东西太多了。
　　朱瑞达说，在中国，我忘记了过去的一切，从零开始，开始第二次童年生活。在他眼里，一切都是新鲜有趣的，“绘画使各种文化能够随意共存，让我的英雄们和千万个独特的映像再次组合成一个完美的家庭。”他说。既采用西方艺术观念系统中的观察方式与表达方式，又将东方传统或现代的视觉元素进行再创造，写实的人物描绘与不羁的笔法相映成趣，在毕加索式的构图中，在雷锋同志以及周润发、兵马俑、卡漫人物的轮廓里，往往会发现朱瑞达偷着乐的面目。自己快乐，令人快乐，这正是朱瑞达想要传达的。
　　是第一个在中国长期工作生活的西班牙画家，有政府方面的资助，有自由创作的空间，还得到很多人的关注，甚至得到了一直帮助他的一个中国姑娘的爱情，朱瑞达这阵子幸福极了。但是9个月到期后，朱瑞达只得返回西班牙。与他一同返乡的，是新婚不久的妻子，那个中国姑娘。
　　2006年底，因一幅作品获得了西班牙马德里银行艺术基金会2006国际艺术大奖赛一等奖，这使朱瑞达有足够的资金回到中国继续创作。中国文化博大精深，他喜欢在此积聚和释放能量。此时的朱瑞达，名气在上升，很有些西班牙等地的人士喜欢他的画，期待他的新作品，他也与不少画廊保持合作关系。
　　2007年3月，朱瑞达第三次来到中国。这时的他，在北京亚运村安下家，在朝阳区何各庄拥有一个大画室，称作M A工作室。每天，他八点去上班，五六点钟下班，像普通中国人一样。他还喜欢坐公交车，路途上的见闻常常会丰富他的画作，有利表现他眼里的中国。父亲指示他，在哪里就要像那里的人。他比年少时更听父亲的话，而他现在的成就也已让老爸释怀。老爸负责收藏朱瑞达获得的奖杯，即使不见面，也时不时能从西班牙媒体上得知儿子的消息。而朱瑞达那气质高雅的妻子，仍然回到一家在京的美国公司工作，朝九晚五。妻子对他们的婚姻有信心，她了解，巴斯克人有热爱家庭、信守诺言的传统。
　　朱瑞达仍然想做中国的画家，他曾为此不惜抛弃早年的积累。由于勤奋，由于充满工作激情，他挺多产。他对记者说，他不理解为什么中国的艺术品市场这样价位偏高，这不利于发展。许多中国人士又是以投资心态买画的。尽管他的市场主要在国外，但他希望不同的文化、艺术能够更多地融合在一起，并为更多的人所共享。他会这样坚持，他将继续在中国成长。

ARTE Z ARTE Z ARTE Z ARTE Z ARTE Z ARTE Z

ARTE Z

MUY PRONTO

SOON

A NEW PROJECT

OF

JUDAS ARRIETA

 

ASIAN DRAWS by JUDAS ARRIETA in SHANGHAI

 

ASIAN DRAWS

Judas Arrieta (Hondarribia, 1971)

Shanghaiko Euskal Etxea (321 Tai Yuan Lu (Zhao Jia Bang Lu-tik hurbil))

 

 

Hurrengo azaroak 16an “ ASIAN DRAWS”, Judas Arrieta Euskal Artistaren marrazki berrienak dituen erakusketa inauguratuko da Shanghai-ko Euskal Etxean . Asteburu hortan Shanghaiko Euskal Etxeak ateak irekiak izango ditu, interesaturik gerturatu nahi duen orok erakusketa ikus dezan. Honela erakusketa urte bukaerararte luzatuko da.

 

Ekintza honen bultzatzaile nagusiak Shanghaiko Euskal Etxea eta Hondarribiako artista bera izan dira. Euskal Artista eta Shanghaiko Euskaldun komunitatea urte hasieran ospatu zen Txina KORRIKA 2007an ezagutu zuten elkar. Honela, Shanghaiko Euskal Etxea erakustoki bezala erabiltzeko aukera aztertu zen, Asiako Lehenengo Euskal Etxea sortu zenetik gertatu diren ekintza kulturalen sorta  zabaltzeko asmotan.

 

Asian Draws azken bi urteetan Judas Arrietak egindako marrazki eta serigrafia ezberdinen aukeraketa baten emaitza da. Non Judasek Txinatar, Japoniar zein Euskal kulturaren pop idiosinkrasiak landu eta uztartzen dituen.

Txinan bakarka eta taldekako erakusketa ezberdinetan behin baino gehiagotan parte hartu duen arren, honakoa izango da Shanghaien Euskal Artistaren lanak ikusteko izango den lehen aukera.  1971-ean jaioa, 14 urte daramatza bere lanak bakarkako zein taldekako erakusketetan parte hartzen, Espainia, Frantzia, Alemania, Japonia eta Txinan barrena. Gipuzkoako Diputazioak, Injuve eta BBK fundazioak bezalako instituzioek bekatua izan da. Gaineratu BilboArte eta Artelekun lan egin duela eta Gazteiz-ko ARTIUM, Kuenkako MIDE, Madrileko UNED, Salamankako LA GAZETA fundazioa, Madrileko INJUVE, Madrileko Futbol Profesionalerako Fundazioa eta Euskal Herriko Unibertsitatea, besteak beste, bere artelanak dituztela beren bildumetan.

 

 

Shanghaiko Euskal Etxearen helburua Judas Arrietarekin kolaborazioa sakontzea da. Elkar lanean 2008. urterako erakusketa berrien proposamenak aztertzen ari dira dagoeneko.

 

 

亚洲素描 朱瑞达（圣塞瓦斯蒂安1971）

上海巴斯克中心

十一月十六日，巴斯克国家的画家朱瑞达将在上海巴斯克中心举办他的亚洲素描展的开幕酒会。届时，巴斯克中心将在周末开放，任何有兴趣观看画展的人，都可以来观看这位巴斯克画家的作品。展览将持续到十二月二十一日

积极促进和策划这次展览是上海巴斯克中心和圣塞瓦斯蒂安的画家通力合作的结果。上海巴斯克中心和画家朱瑞达是在2007年初巴斯克人旅居中国联谊 会上相识，他们一起探讨了是否可以利用上海巴斯克中心作为展览空间的可能性，这样就可以促进文化交流，让文化事件像扇状一样铺开。

亚洲素描画是朱瑞达近两年创作的源于线条绘画和版画之间的绘画作品。这些作品是朱瑞达的绘画技巧和盛行在中国，日本和巴斯克地区的文化特质融入一体的结合品。尽管这些作品已经在中国的几个地方作为个展和合展展出过，但是这些素描作品是第一次在上海展出，也是第一个巴斯克国家的画家在上海展出他的作品。生于1971年，已经有14年在西班牙，法国，德国，日本和中国举办个展和合展的经验。朱瑞达得到过各种基金会奖金，像圣塞瓦斯蒂安，青年艺术家基金会，毕尔巴鄂银行基金会等。他在许多文化中心工作过，譬如毕尔巴鄂艺术中心，艺术营，维多利亚博物馆，昆卡电子艺术博物馆，马德里自治大学远程教育中心，萨拉曼卡嘎塞塔新闻报基金会，西班牙马德里银行艺术基金会，马德里职业足球艺术基金会，巴斯克大学等，并且，这其中的大多数的基金会都收藏过他的艺术作品。

这次在上海巴斯克中心的展览目的是让巴斯克中心和朱瑞达的通力合作可以让巴斯克国家的文化更发扬光大。双方已经在进一步地考虑2008年的下一个艺术展的建议。

 

 

 

ASIAN DRAWS

Judas Arrieta (Hondarribia, 1971)

 

Basque House of Shanghai (321 Tai Yuan Lu (Near Zhao Jia Bang Lu))

 

The 16th of November an exhibition of drawings of the Basque artist Judas Arrieta is inaugurated in the Euskal Etxea of  Shangai titled of "ASIAN DRAWS". The Euskal Etxea will do a weekend of open doors so that people who will be interested  in can approach to see the works of the Basque artist. The exhibition will last until  the 21th of  Dec.

 

The initiative and impeller of this Drawing show have been hold by the Euskal Etxea of Shangai with the collaboration of the artist of Hondarribia. The Basque colony of Shangai and the artist knew each other at the beginning of this year in the celebration of KORRIKA 2007 in China. And together they considered the possibility of using the Euskal Etxea of  Shangai like an exhibition space and thus to extend the fan of cultural events.

 

Asian Draws is a selection of drawings and serigraphy’s which are made in these last two years by Judas Arrieta. Among them Judas portrays and mixes the pop idiosyncrasy of cultures like China, Japan and Basque Country. Although already it has exposed several times individual and collectively in China ,this is the first time that can be seen the Basque artist works  in Shangai. Born in 1971, it took to 14 years making individual and collective painting exhibitions by Spain, France, Germany, Japan and China. He was granted a scholarship by institutions like the Delegation of Guipúzcoa, Injuve and Foundation BBK. He has worked in art centers like Bilbao Arte and Arteleku, the ARTIUM of Vitoria, MIDE of Cuenca, the UNED of Madrid, the Foundation La Gaceta of Salamanca, the INJUVE of Madrid and the Foundation of Professional Soccer of Madrid, the University of the Basque Country, among others, has the works of the artist in their collections.

 

The objective of the Euskal Etxea of Shanghai  is to continue collaborating with Judas Arrieta. Together they already are thinking about next new proposals for year 2008.

 

 

 

 

ASIAN DRAWS

Judas Arrieta (Hondarribia, 1971)

 

Shanghaiko Euskal Etxea(321 Tai Yuan Lu ( Cerca de Zhao Jia Bang Lu))

 

El próximo 16 de noviembre se inaugura en la Euskal Etxea de Shangai “ASIAN DRAWS” una exposición de dibujos recientes del artista vasco Judas Arrieta. La Euskal Etxea hará un fin de semana de puertas abiertas para que todo interesado pueda acercarse a ver la obra del artista vasco. La exposición durara hasta finales de año.

 

La iniciativa e impulsora de esta muestra ha sido la Euskal Etxea de Shangai con la colaboración del artista de Hondarribia. La colonia vasca de Shangai y el artista se conocieron a principios del este año con motivo de la celebración de la KORRIKA 2007 en China. Y juntos se plantearon la posibilidad de utilizar la Euskal Etxea de Shangai como espacio expositivo y así ampliar el abanico de eventos culturales que se llevan realizando desde la fundo esta primera Euskal Etxea de Asia.

 

Asian Draws son una selección de dibujos y serigrafías realizadas en estos últimos dos años por Judas Arrieta. En ellos Judas retrata y mezcla la idiosincrasia pop de culturas como la China, Japonesa o Vasca. Aunque ya ha expuesto varias veces individual y colectivamente en China esta es la primera vez que se ven en Shangai las obras del artista vasco. Nacido en 1971, lleva 14 años realizando exposiciones de pintura individuales y colectivas por España, Francia, Alemania, Japón y China.Ha sido becado por instituciones como la Diputación de Guipúzcoa, Injuve y la Fundación BBK. Ha  trabajado en centros de arte como Bilbao Arte y Arteleku, El ARTIUM de Vitoria, el MIDE de Cuenca, la UNED de Madrid, la Fundación LA GACETA de Salamanca, el INJUVE de Madrid o la Fundación de Fútbol Profesional de Madrid, la Universidad del País Vasco, entre otros, tienen obras del artista en sus colecciones.

 

El objetivo de la Euskal Etxea de Beijing es seguir colaborando con Judas Arrieta. Juntos ya están pensando en nuevas propuestas expositivas para el año 2008.